No Comprendo Press

Ulli Lust: I dag er den siste dagen i resten av ditt liv


Oversatt fra tysk av Ute Neumann

I 1984 reiser den frihetssøkende 17 år gamle punkeren Ulli på haiketur fra Wien uten pass, penger og bagasje til Italia sammen med en venninne, uten å fortelle om det til sine foreldre. Ulli erfarer at det å være ung jente på loffen kan være svært farlig, ikke minst på Sicilia. De naive jentene oppfattes av italienske menn omtrent uten unntak som lette på tråden, og pengemangel fører dem ut i tigging og narkotika, prostitusjon og i kontakt med mafiaen. Ulli blir etterhvert helt alene og veldig utsatt, men hun reiser seg og viser et kraftig overlevelsesinstinkt.

I dag er den siste dagen i resten av ditt liv er selvbiografisk, og Ulli Lust forteller nært, nådeløst og energisk, og med en god porsjon svart humor. Den 17-årige Ulli fremstilles helt uten moralsk fordømmelse eller voksen etterpåklokskap. Det er et rystende og livsbejaende portrett av en ung jente på vei mot livet.

Boka har fått flere priser, blant annet Prix Révélation i Angoulême i 2011. Den er kommet i flere opplag i Tyskland,  har vakt stor oppsikt i Frankrike, og utkommer også på spansk, italiensk, svensk og engelsk.

Ulli Lust er født i 1967 i Wien, og bor nå i Berlin. Den norske oversettelsen er ved Ute Neumann.

«Et feministisk statement»
3sat

«En sensasjon»
Frankfurter Allgemeine Zeitung

«Årets politiske bok»
Die Tageszeitung

”Tysk triumf. Boken er opprivende og pirrende, den tenner kikkertrangen og er vanskelig å legge fra seg. ... Dettte er en selvbiografi som lever, med smerte og humor, også i den spontane, skriblete streken. ... stilen understreker det personlige blikket og tonen i serien. Streken fanger flott stemningen på stedene og avkler figurenes personlighet."

Morten Harper, Dagens Næringsliv

‎"Dette er ei bok som er viktig langt utover kretsen av teikneserieinteresserte. Dei tema som ho tek opp gjeld sakar som er aktuelle og som mange må relatere seg til. Eg kan ikkje hugse å ha sett nokon framstilling av seksuelle press situasjonar og overgrep på ein så bra og nyansert måte som vert gjort i denne boka. Ved å la vere å ta ein passiv offerrolle og heller karakterisere situasjonane i all si kompleksitet, skil boka seg frå mange andre framstillingar som meir einsidig syner kvinner som offer. Dette gjer boka også til interessant lesing for menn, sidan ho lukkas i å få fram korleis det kjennest å vere utset for trakassering som kvinne."

Geir Tore Brenne,  feministtidsskriftet FETT.

Ved å legge åpenhjertig ut om sin egen rasjonalisering av voldtekt og andre krenkende tilnærmelser (...)  tegner Lust opp et presist bilde av dynamikken mellom kjønnene i et samfunn hvor kvinner har helt andre rettigheter enn menn.  (...) Dermed får boka en feministisk brodd som glimrer med sitt fravær i de fleste ”fortellinger fra virkeligheten”, samtidig som den unnlater å skli ut i platte lidelsesskildringer. Dette er blitt en medrivende fortelling og et kjærkomment tidsbilde fra en forgangen tid og et annet Europa

Aksel Kielland, Klassekampen


"I tegneserieromanen "I dag er den siste dagen i resten av ditt liv" forteller Ulli Lust om en illegal tur hun tok til Italia som søttenåring. Hun og en mer og mer tvilsom bitch av en venninne går til fots gjennom skogen mellom Østerrike og Italia, med hverken pass eller penger. På d...en andre siden av grensen får Lust for første gang stifte bekjentskap med både dette og hint: heroin, seksuell trakassering og havet. Til slutt når hun helt ned til både Italias, og sin egen bunn.
Fortellingen har en On the road-aktig intensitet, der protagonisten ruser igjennom byer og menn. Tegningene bølger seg utover sidene - det finnes ikke en kurve som går Lust tapt - men hun bryter også innimellom helt med dette og lar enkle, rettstrekede ruter gjøre jobben. Som flere andre kvinnelige tegnere (svenske Liv Strömquist, Alison Bechdel og Brageprisvinner Inga Sætre faller oss inn nå), har hun forfinet den rablete stilen. Hun har kvittet seg helt med ”flink pike”-syndromet; tegningene hennes utstråler ”jeg driter i om håret mitt er fett, jeg er sexy uansett.”"

VINDUET anbefaler, for desember 2011

 464 sider i to farger

Denne prisbelønte boka er oversatt til mange språk, bla. engelsk, svensk, spansk, fransk og italiensk.


280 NOK